Турецкий закон о наследовании 2025 года: руководство по получению законной доли

Введение

Потеря близкого человека всегда является глубоко эмоциональным опытом, а когда речь идет о юридических процедурах в чужой стране, этот процесс может показаться непреодолимым. Это всеобъемлющее руководство предназначено для того, чтобы провести иностранных наследников через процесс наследования в Турции в 2025 году, уделяя особое внимание их правам и обязанностям в соответствии с турецким наследственным законодательством.

Мы рассмотрим ключевые области турецкого наследственного права, включая правовую основу наследования, порядок распределения имущества, необходимые шаги для получения наследства и распространенные проблемы, с которыми могут столкнуться иностранные наследники. Независимо от того, включает ли наследство недвижимость, банковские счета или акции бизнеса, эта статья поможет вам понять, как заявить права на то, что по праву принадлежит вам в Турции.

Правовые основы турецкого права наследования для иностранцев

Наследование в Турции в первую очередь регулируется Гражданский кодекс Турции. Закон определяет две основные формы наследования: наследование по закону, когда законные наследники наследуют при отсутствии завещания, и наследование по завещанию, которое происходит через действительное завещание или договор. После смерти человека его имущество автоматически переходит к его наследникам.

Отличительным элементом турецкого наследственного права является концепция зарезервированных долей, которая гарантирует, что определенные родственники — обычно дети, супруги и иногда родители — имеют законное право на минимальную часть имущества. Даже если существует завещание, оно не может отменить эти минимальные доли.

Важно отметить, что наследники принимают не только имущество, но и долги умершего. Если наследник не желает принимать наследство, он должен официально отказаться от него в течение трех месяцев с момента получения известия о смерти.

Законы какой страны применяются к иностранным наследникам в Турции?

Когда дело о наследовании касается иностранного гражданина или активов в более чем одной стране, турецкое право применяет свои нормы международного частного права. Как правило, распределение движимого имущества, такого как деньги или личные вещи, регулируется законом гражданства умершего. Однако для недвижимого имущества, такого как земля или здания, расположенные на территории Турции, турецкое наследственное право регулирует наследование.

Это означает, что если иностранный гражданин владеет недвижимостью в Турции, правила турецкого наследственного права для иностранцев будут определять, как распределяется эта собственность, даже если есть завещание из другой страны. По этой причине понимание юрисдикционных правил имеет решающее значение при работе с международным имуществом.

Законные наследники по турецкому наследственному праву

Турецкое наследственное законодательство четко определяет порядок наследования:

Наследниками первой очереди являются дети умершего. Если ребенок умер, то вместо него наследуют его дети (внуки).
Оставшийся в живых супруг всегда наследует вместе с другими законными наследниками, при этом доля наследства варьируется в зависимости от того, кто еще является наследником.
При отсутствии детей наследниками становятся родители умершего и, если применимо, их потомки (например, братья и сестры умершего).
Если более близких родственников нет, наследуют имущество бабушки, дедушки и их потомки (включая теть, дядь и двоюродных братьев и сестер).
Если не будет найдено ни одного подходящего наследника, имущество в конечном итоге передается турецкому правительству.

Доля супруга варьируется в зависимости от наличия других наследников. Например, супруг имеет право на четверть имущества при наследовании с детьми или на половину при наследовании с родителями умершего. При отсутствии других наследников супруг может унаследовать все имущество.

Турецкое законодательство предоставляет иностранным гражданам равные права наследования, позволяя им наследовать на тех же условиях, что и граждане Турции.

Свидетельство о наследстве в Турции (Mirasçılık Belgesi)

Прежде чем иностранный наследник сможет получить доступ или заявить права на унаследованные активы в Турции, он должен получить официальный документ, который называется «Свидетельство о наследовании». В этом сертификате указывается, кто является законными наследниками и какую долю имущества каждый из них имеет право получить.

Иностранные наследники должны обратиться в Гражданский мировой суд в Турции, а не к нотариусу, поскольку нотариусы не уполномочены выдавать свидетельства о наследстве с иностранными элементами. Требуемые документы обычно включают:

Доказательство родства (например, свидетельства о рождении или браке)
Официальное свидетельство о смерти
Действительная идентификация для всех наследников
Оригинал завещания, если таковой существует

Все документы, выданные за пределами Турции, должны быть апостилированы или легализованы и переведены на турецкий язык сертифицированным переводчиком. Суд рассматривает документы и выдает сертификат, который необходим для вступления в законное владение любым унаследованным имуществом.

Наследование недвижимости в Турции иностранцем

Иностранным гражданам разрешено наследовать имущество в Турции, при условии отсутствия особых ограничений, связанных с их гражданством или местонахождением имущества. Передача недвижимости по наследству регулируется исключительно турецким наследственным правом.

После выдачи свидетельства о праве на наследство наследники должны обратиться в местный отдел регистрации земельных участков для обновления свидетельства о праве собственности. Обычно для этого требуются следующие документы: свидетельство о праве на наследство, действительный налоговый номер, удостоверение личности и заверенное свидетельство о смерти. Во многих муниципалитетах для целей налогообложения также требуется сертификат оценки имущества.

Плата за передачу права собственности на наследуемое имущество не взимается. Однако само наследство облагается налогом на наследство, размер которого зависит от стоимости недвижимости.

Получение банковских счетов и движимого имущества в Турции

Когда турецкий банк уведомляется о смерти владельца счета, счет замораживается до тех пор, пока не будут идентифицированы законные наследники. Иностранные наследники могут получить доступ к средствам только после предоставления свидетельства о наследовании вместе с подтверждением налоговой декларации и освобождения от уплаты налогов.

Обычно банки запрашивают:

Действительное свидетельство о праве на наследство
Подтверждение от налогового органа о том, что налог на наследство был уплачен
Документы, удостоверяющие личность, и налоговые номера наследников

После выполнения этих условий средства выдаются пропорционально в соответствии с правом каждого наследника. Если наследники находятся за границей, они могут назначить представителя по доверенности, оформленной через ближайшее турецкое консульство.

Акции бизнеса и наследование в Турции

В случае, если покойный владел акциями турецкой компании, эти акции передаются наследникам. Хотя уставы компании могут содержать указания о том, как следует осуществлять такие передачи, турецкое наследственное право, как правило, имеет приоритет.

Чтобы претендовать на акции компании, наследники должны предоставить свидетельство о наследовании в соответствующий Торговый реестр. После обновления права собственности наследники могут либо сохранить свою долю акций, либо продать свои акции. В случаях, когда покойный управлял индивидуальным предпринимателем, наследники обычно наследуют активы бизнеса, которые они могут продолжить или ликвидировать.

наследование деклараций в Турции для иностранных граждан

Налог на наследство и дарение в Турции взимается с активов, полученных по наследству. Ставки налога варьируются в зависимости от стоимости наследства и отношений между умершим и наследником.

Близкие родственники, такие как супруги и дети, пользуются щедрыми льготами, в то время как неродственные лица могут облагаться налогом по более высоким ставкам. Ставки для близких родственников обычно составляют от 1% до 10%.

Наследники должны подать декларацию о налоге на наследство:

В течение 4 месяцев со дня смерти, если умерший скончался на территории Турции
В течение 6 месяцев, если смерть наступила за рубежом

Налоги можно платить шестью равными частями в течение трех лет. Несоблюдение сроков может привести к штрафам и процентам.

Апостиль и юридическое представительство для иностранных наследников

Иностранные документы, предназначенные для использования в Турции, должны быть надлежащим образом апостилированы или легализованы и переведены на турецкий язык присяжным переводчиком. К ним относятся такие документы, как свидетельства о рождении и смерти, свидетельства о браке, завещания и доверенности.

Наследникам, которые не находятся в Турции, рекомендуется назначить местного адвоката, который будет действовать от их имени. Доверенность, выданная через турецкое консульство, позволяет адвокату вести наследственные дела, представлять наследника в суде, взаимодействовать с налоговыми органами и завершать передачу активов.

Сроки и правовые гарантии наследования в Турции

Турецкое законодательство устанавливает несколько критических сроков:

Наследник должен отказаться от наследства в течение трех месяцев с момента, когда ему стало известно о своем праве на наследство.
Декларации по налогу на наследство должны быть поданы в установленные законом сроки.
Если наследник считает, что его зарезервированная доля была нарушена, у него, как правило, есть один год с момента, когда ему стало известно об этой проблеме, чтобы возбудить судебное дело.

Несоблюдение этих сроков может привести к утрате прав или денежным штрафам. Если имущество остается невостребованным в течение длительного периода, оно может в конечном итоге вернуться к государству.

Заключение

Турецкая правовая система обеспечивает четкую структуру для вопросов наследования, предоставляя равные права иностранным гражданам. Хотя процесс может показаться сложным, особенно в трансграничных ситуациях, он призван обеспечить справедливость и прозрачность.

Иностранным наследникам следует тщательно собрать необходимую документацию, обратить пристальное внимание на сроки и рассмотреть возможность найма юриста, знакомого с турецким наследственным правом для иностранцев. При правильной поддержке наследники могут плавно пройти все процедуры и обеспечить свое законное наследство, сохранив наследство своего любимого человека.